dragon aile de ra (autorise en tournoi)

Winged Dragon of Ra
DIVINE/Divine-Beast - Effect/10/?/?
"-This card cannot be Special Summoned. If you Normal Summon it , you must release 3 monsters. The Normal Summon of this card cannot be negated. When this card is Normal Summoned, Spells, Traps, and Effect Monster effects cannot be activated. When this card is Normal Summoned by paying Life Points until you have 100 left, this card gains ATK and DEF equal to the amount of Life Points paid. Also, you can pay 1000 Life Points to select 1 monster on the field and destroy it."

"-Vous devez sacrifier 3 Monstres pour faire l'Invocation Normale de cette carte (cette carte ne peut pas être posée). L'invocation Normale de cette carte ne peut pas être annulée. Lorsque cette carte est invoquée par Invocation Normale, les cartes Magies, Pièges ou les effets de Monstres ne peuvent pas être activés. Cette Carte ne peut pas être désignée comme cible de l'effet d'une carte Magie, Piège, ou Monstre.
Si vous Invoquez Spécialement cette carte, elle est envoyée au cimetière durant la End Phase. Les Points ATK et DEF de cette carte deviennent le total des Points ATK et Def des cartes sacrifiées. Si vous Invoquez cette carte à l'aide d'une Invocation Spéciale, vous pouvez activer l'un des effets suivants:
- Sacrifier 1000 Life Points pour détruire un monstre sur le Terrain.
- Sacrifiez tous vos Life Points sauf 1, et augmentez les Points ATK et DEF par le montant de Life Points sacrifié."

When this card is Normal Summoned, Spells, Traps, and Effect Monster effects cannot be activated.

C'est juste au moment de l'invoquation ou tant que cette carte reste sur le terrain?

Au moment de l'invocation car sinon il y aurait de marqué "While this card is face-up on the field".

"This card cannot be Special Summoned"

c'est encore pire qu'obélisk...

Justement, entre le texte anglais et la traduction, y a un truc qui me chifonne. Du côté anglais, on dit que cette carte NE PEUT PAS être invoquée spécialement, alors que côté traduit, la carte a des effets supplémentaires quand elle est invoquée spécialement.

Soit y a un gros bug, soit c'est une grosse erreur de traduction.

CyberMagus a écrit:Justement, entre le texte anglais et la traduction, y a un truc qui me chifonne. Du côté anglais, on dit que cette carte NE PEUT PAS être invoquée spécialement, alors que côté traduit, la carte a des effets supplémentaires quand elle est invoquée spécialement.

Soit y a un gros bug, soit c'est une grosse erreur de traduction.

La carte n'est pas sortie en français. La traduction n'est pas officielle...